1
00:00:02,159 --> 00:00:05,879
Ensuite à Vegas.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
>>Charlie,

3
00:00:11,280 --> 00:00:16,960
>> Je vais enquêter sur la mort de Charlie. Toi

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,520
promets de devenir sobre et de le rester.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
>> Mais

6
00:00:17,520 --> 00:00:22,080
>> c'est l'affaire.

7
00:00:18,880 --> 00:00:23,840
>> Papa, je veux avoir

8
00:00:22,080 --> 00:00:26,240
>> Je sais où elle est. Alors, euh, je le promets

9
00:00:23,840 --> 00:00:30,279
toi à la fin de la journée, euh, elle est

10
00:00:26,240 --> 00:00:30,279
sera tout aussi mort que lui.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,399
Chaleur. Chaleur.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,640
Chaleur. Chaleur.

13
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
Chaleur.

14
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
Chaleur.

15
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
Chaleur.

16
00:01:53,520 --> 00:01:56,520
Chaleur.

17
00:01:59,759 --> 00:02:02,759
Ici

18
00:02:16,560 --> 00:02:20,200
nous y allons. Je suis désolé.

19
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
Serait

20
00:03:09,120 --> 00:03:15,239
tu me dis si j'ai bien deviné ?

21
00:03:12,239 --> 00:03:15,239
>> Non.

22
00:03:19,440 --> 00:03:22,760
>> Un apiculteur.

23
00:03:25,760 --> 00:03:29,959
Non, je suis plus grand.

24
00:03:32,080 --> 00:03:38,480
>> Je je je sais. Je sais. Je sais. Maintenant c'est

25
00:03:35,680 --> 00:03:43,159
Tu es Tu es la personne qui peint le

26
00:03:38,480 --> 00:03:43,159
rayures sur un zèbre.

27
00:03:43,440 --> 00:03:47,120
>> Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai travaillé avec

28
00:03:45,440 --> 00:03:49,920
des animaux ?

29
00:03:47,120 --> 00:03:53,519
>> Parce que parce que tu es si bon de

30
00:03:49,920 --> 00:03:53,519
les animaux maintenant.

31
00:04:04,239 --> 00:04:07,560
Tu as mal.

32
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Sortez d'ici maintenant. Se déplacer.

33
00:05:31,919 --> 00:05:34,919
Charlie.

34
00:05:37,440 --> 00:05:40,440
Charlie.

35
00:05:56,960 --> 00:06:01,280
Que faites-vous ici?

36
00:05:59,520 --> 00:06:03,120
>> J'ai reçu un appel disant que quelqu'un que je connaissais avait

37
00:06:01,280 --> 00:06:05,039
tué ici la nuit dernière. Cela

38
00:06:03,120 --> 00:06:08,160
>> c'était juste du vin qui s'est produit ici

39
00:06:05,039 --> 00:06:11,280
et est tombé, s'est cogné la tête.

40
00:06:08,160 --> 00:06:12,960
>> Ça vous dérange si je jette un œil ?

41
00:06:11,280 --> 00:06:16,360
Tenez-le.

42
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
>> Déposez-le.

43
00:06:24,240 --> 00:06:27,880
>> Je ne l'ai jamais vu auparavant.

44
00:06:27,919 --> 00:06:30,240
>> On dirait que quelqu'un veut te sortir de

45
00:06:29,199 --> 00:06:31,680
se coucher tôt.

46
00:06:30,240 --> 00:06:35,319
>> Ouais, je suppose.

47
00:06:31,680 --> 00:06:35,319
>> Je te parlerai plus tard.

48
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
Lori

49
00:06:54,800 --> 00:06:58,199
>> Lori Bishop.

50
00:07:00,560 --> 00:07:03,960
>> Bonjour, mec.

51
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
Lori, tu vas bien ?

52
00:07:11,759 --> 00:07:15,759
>> Lori, euh,

53
00:07:14,240 --> 00:07:17,599
c'est toi qui m'as appelé, n'est-ce pas

54
00:07:15,759 --> 00:07:20,599
toi ?

55
00:07:17,599 --> 00:07:20,599
>> Oui.

56
00:07:22,400 --> 00:07:26,199
>> Était-ce un de vos amis ?

57
00:07:26,560 --> 00:07:30,280
>> Tout dans le mien.

58
00:07:31,280 --> 00:07:34,800
>> Quelqu'un l'a assassiné.

59
00:07:34,560 --> 00:07:38,759
Eh bien,

60
00:07:34,800 --> 00:07:38,759
>> ce n'est pas ce que la police a dit.

61
00:07:39,360 --> 00:07:44,800
>> J'ai besoin d'un verre.

62
00:07:42,000 --> 00:07:45,280
>> Ben, s'il te plaît, offre-moi un verre.

63
00:07:44,800 --> 00:07:45,840
>> Allez.

64
00:07:45,280 --> 00:07:49,639
>> S'il vous plaît.

65
00:07:45,840 --> 00:07:49,639
>> Offre-moi un verre. Allez.

66
00:07:56,160 --> 00:08:00,240
>> La vieille dame, euh, elle est partie avec un gars.

67
00:07:58,160 --> 00:08:02,479
Il a des assiettes personnalisées. Le nom

68
00:08:00,240 --> 00:08:05,720
Tana. Cela ne devrait pas être difficile à retracer. Nous

69
00:08:02,479 --> 00:08:05,720
arrivera.

70
00:08:26,319 --> 00:08:29,680
>> Ouais,

71
00:08:27,680 --> 00:08:31,280
>> nous sommes sur le dispositif de brouillage, alors parlez

72
00:08:29,680 --> 00:08:34,080
librement. Très bien,

73
00:08:31,280 --> 00:08:36,399
>> juste une question, M. Wright. Mon peuple

74
00:08:34,080 --> 00:08:39,200
à Vegas, dis-moi qu'il y avait un ivrogne

75
00:08:36,399 --> 00:08:41,200
retrouvé mort près de cette maison ce matin.

76
00:08:39,200 --> 00:08:43,599
Comment c'était, M. Wright ?

77
00:08:41,200 --> 00:08:45,440
>> Très bien, alors je l'ai tué, mais le vieux

78
00:08:43,599 --> 00:08:47,440
la dame avec qui il était s'est enfuie.

79
00:08:45,440 --> 00:08:49,279
>> Il semble que le témoin ne soit pas le seul homme

80
00:08:47,440 --> 00:08:51,200
Je dois m'inquiéter.

81
00:08:49,279 --> 00:08:52,240
>> Ce n'était pas ma faute. Écoute, je n'ai pas

82
00:08:51,200 --> 00:08:53,519
intention de quitter la ville sans

83
00:08:52,240 --> 00:08:56,240
frapper ce témoin.

84
00:08:53,519 --> 00:08:57,839
>> Profitez de votre séjour à Vegas, M. Wright.

85
00:08:56,240 --> 00:08:59,600
>> Attendez, attendez une minute.

86
00:08:57,839 --> 00:09:04,399
>> Euh, écoute, ça va. C'est bon. Il y a

87
00:08:59,600 --> 00:09:06,480
pas de problème parce que euh tu vois, je euh je euh

88
00:09:04,399 --> 00:09:08,800
Je sais où elle est. Alors euh je te le promets

89
00:09:06,480 --> 00:09:12,680
à la fin de la journée, euh, elle le fera

90
00:09:08,800 --> 00:09:12,680
être aussi mort que lui.

91
00:09:15,040 --> 00:09:19,320
>> Bois ça.

92
00:09:16,320 --> 00:09:19,320
>> Non.

93
00:09:20,080 --> 00:09:24,000
>> Écoute, Laura, on discute autour d'un café ou on

94
00:09:22,320 --> 00:09:25,120
ne parle pas du tout.

95
00:09:24,000 --> 00:09:25,519
>> Tu as dit que tu allais me donner un

96
00:09:25,120 --> 00:09:26,560
boire.

97
00:09:25,519 --> 00:09:29,040
>> Ça y est.

98
00:09:26,560 --> 00:09:31,200
>> J'ai besoin d'un verre. Regarder. Regardez mes mains.

99
00:09:29,040 --> 00:09:34,839
Ils tremblent comme des batteurs de gangs.

100
00:09:31,200 --> 00:09:34,839
>> Faites comme vous le souhaitez.

101
00:09:35,920 --> 00:09:39,279
>> J'en ai besoin.

102
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
J'en ai besoin.

103
00:09:39,279 --> 00:09:42,959
>> Lori, dis-moi ce qui est arrivé à ton

104
00:09:41,120 --> 00:09:46,320
ami hier soir.

105
00:09:42,959 --> 00:09:49,680
>> Nous étions ivres. Il s'agissait de euh, je ne le fais pas

106
00:09:46,320 --> 00:09:52,880
sais. Il faisait sombre. Il était 2 ou 3 heures du matin.

107
00:09:49,680 --> 00:09:55,440
matin ou quelque chose comme ça. Et

108
00:09:52,880 --> 00:09:58,320
Je voulais m'allonger. Alors, nous allions

109
00:09:55,440 --> 00:10:02,640
dans la ruelle et puis j'ai entendu

110
00:09:58,320 --> 00:10:06,080
quelque chose comme un coup de feu et quelqu'un

111
00:10:02,640 --> 00:10:08,720
a frappé durement Charlie. Je l'ai entendu.

112
00:10:06,080 --> 00:10:11,200
>> Un coup ?

113
00:10:08,720 --> 00:10:13,120
Lori, la police a dit que, euh, Charlie

114
00:10:11,200 --> 00:10:15,760
est tombé.

115
00:10:13,120 --> 00:10:16,480
>> Quelqu'un l'a frappé. Je l'ai entendu fort. Réel

116
00:10:15,760 --> 00:10:19,519
dur.

117
00:10:16,480 --> 00:10:22,800
>> D'accord. D'accord. A quoi ressemblait ce type ?

118
00:10:19,519 --> 00:10:25,680
>> Oh, je ne sais pas. J'étais ivre. je

119
00:10:22,800 --> 00:10:28,240
je ne sais pas. Y a-t-il quelqu'un d'autre avec lui ?

120
00:10:25,680 --> 00:10:30,000
>> Non. Non.

121
00:10:28,240 --> 00:10:31,920
Euh,

122
00:10:30,000 --> 00:10:33,760
Oui.

123
00:10:31,920 --> 00:10:39,040
Il aurait pu y en avoir d'autres. je ne suis pas

124
00:10:33,760 --> 00:10:42,880
bien sûr. Tu vois, euh, tu vois l'homme qui a frappé

125
00:10:39,040 --> 00:10:47,880
Charlie, il m'a poussé et je suis tombé. je

126
00:10:42,880 --> 00:10:47,880
c'était que j'avais le vertige. Et

127
00:10:48,399 --> 00:10:54,640
>> alors alors qu'est-ce qu'il a fait ?

128
00:10:52,079 --> 00:10:58,760
>> Je suppose qu'il s'est enfui.

129
00:10:54,640 --> 00:10:58,760
>> Pourquoi n'as-tu pas essayé d'obtenir de l'aide ?

130
00:10:58,880 --> 00:11:06,399
>> Je suppose que j'ai dû m'évanouir.

131
00:11:03,680 --> 00:11:10,160
>> Quand je me suis réveillé, la seule chose que je pouvais

132
00:11:06,399 --> 00:11:13,040
je pensais que c'était t'appeler.

133
00:11:10,160 --> 00:11:18,640
Je suppose qu'après mon départ, quelqu'un a dû

134
00:11:13,040 --> 00:11:22,480
J'ai trouvé le corps et j'ai appelé la police.

135
00:11:18,640 --> 00:11:25,040
Papa, s'il te plaît. Veuillez trouver de l'aide pour trouver

136
00:11:22,480 --> 00:11:26,880
Le tueur de Charlie, s'il vous plaît. Veux-tu?

137
00:11:25,040 --> 00:11:29,760
S'il vous plaît,

138
00:11:26,880 --> 00:11:33,000
>> Larry. Je suis un professionnel. je facture pour

139
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
mes services.

140
00:11:33,120 --> 00:11:35,920
>> Évidemment, je ne peux rien te donner

141
00:11:35,519 --> 00:11:38,160
comme ça.

142
00:11:35,920 --> 00:11:40,560
>> Oui, vous pouvez. Maintenant, je vais examiner

143
00:11:38,160 --> 00:11:43,120
La mort de Charlie si tu promets de rester sobre

144
00:11:40,560 --> 00:11:43,760
debout et reste ainsi.

145
00:11:43,120 --> 00:11:47,320
>> Mais

146
00:11:43,760 --> 00:11:47,320
>> c'est l'affaire.

147
00:11:48,079 --> 00:11:51,079
D'accord.

148
00:11:54,880 --> 00:11:57,880
>> Ouais.

149
00:11:58,480 --> 00:12:02,959
>> Très bien. Je veux que tu restes ici pendant un

150
00:12:00,240 --> 00:12:04,640
jusqu'à ce que je sache ce qui se passe.

151
00:12:02,959 --> 00:12:07,600
Maintenant, vous ne vous souvenez peut-être pas du meurtre du tueur.

152
00:12:04,640 --> 00:12:11,120
visage, mais il ne le sait pas. Et il

153
00:12:07,600 --> 00:12:13,200
pourrait essayer de faire quelque chose à ce sujet.

154
00:12:11,120 --> 00:12:17,519
>> Et,

155
00:12:13,200 --> 00:12:17,519
Le corps de Charlie. Où est-il?

156
00:12:21,120 --> 00:12:25,639
Je te contacterai si tu es à la maison. D'accord.

157
00:12:25,680 --> 00:12:29,160
>> Merci. Ouais.

158
00:12:30,880 --> 00:12:36,279
>> Salut, Diane. Je suis désolé, je suis en retard, mais toi

159
00:12:32,560 --> 00:12:36,279
j'aurais dû voir le

160
00:12:36,720 --> 00:12:42,560
>> C'est ma secrétaire. C'est un vieux

161
00:12:38,959 --> 00:12:44,560
une de mes amies, Lori Bishop.

162
00:12:42,560 --> 00:12:46,560
>> Bonjour.

163
00:12:44,560 --> 00:12:46,560
Tous

164
00:12:48,959 --> 00:12:53,440
droite. Allez. Je veux que tu t'allonges.

165
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
Allez. Allongez-vous.

166
00:12:53,440 --> 00:12:57,839
>> C'est toujours comme ça. Quand j'ai besoin d'un

167
00:12:56,000 --> 00:12:59,279
bois, D, s'il te plaît.

168
00:12:57,839 --> 00:13:02,000
>> Vous êtes au repos. D'accord.

169
00:12:59,279 --> 00:13:03,120
>> S'il te plaît, papa. J'ai besoin d'un verre.

170
00:13:02,000 --> 00:13:08,360
>> Allongez-vous. D'accord.

171
00:13:03,120 --> 00:13:08,360
>> Je ne veux pas, je veux un non.

172
00:13:10,720 --> 00:13:16,560
>> Non. Papa, je veux un verre, papa.

173
00:13:14,240 --> 00:13:19,680
>> Papa, tout va bien.

174
00:13:16,560 --> 00:13:22,680
>> Tu as promis à J. Je veux un verre. je veux un

175
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
boire.

176
00:14:26,480 --> 00:14:30,000
Lorie Bishop a dit qu'elle avait vu quelqu'un

177
00:14:28,240 --> 00:14:32,079
cette ruelle avec le fusil.

178
00:14:30,000 --> 00:14:33,680
>> L'évêque Lori. Tu veux dire celui qui

179
00:14:32,079 --> 00:14:34,720
n'a pas respiré sobre depuis qu'elle

180
00:14:33,680 --> 00:14:36,800
Vous avez touché le dérapage ?

181
00:14:34,720 --> 00:14:39,279
>> Ouais, la Lori Bishop.

182
00:14:36,800 --> 00:14:42,480
>> Écoute, Dan, je respectais autant cette dame

183
00:14:39,279 --> 00:14:44,720
comme n'importe qui. Mais ce qu'elle était n'est pas ce qu'elle était

184
00:14:42,480 --> 00:14:46,320
elle est. Un ivrogne.

185
00:14:44,720 --> 00:14:48,240
>> Dave, le trou de balle dans la porte d'en face

186
00:14:46,320 --> 00:14:49,440
de la ruelle, il n'y a pas d'hallucination.

187
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
>> Très bien. Qu'est-ce qui te fait penser que

188
00:14:49,440 --> 00:14:53,120
un impact de balle a été fait hier soir ?

189
00:14:51,040 --> 00:14:56,160
>> Parce que Lorie a dit qu'elle avait vu quelqu'un en club

190
00:14:53,120 --> 00:14:58,720
son amie à mort avec un fusil.

191
00:14:56,160 --> 00:15:01,680
>> Club à mort ?

192
00:14:58,720 --> 00:15:03,279
Dan, le vieil homme était ivre. Il est tombé

193
00:15:01,680 --> 00:15:05,360
et s'est cogné la tête. Maintenant, c'est comme ça

194
00:15:03,279 --> 00:15:08,000
» lit-on dans le rapport.

195
00:15:05,360 --> 00:15:09,440
>> Dave, je sais à quel point tu te sentirais mal si tu

196
00:15:08,000 --> 00:15:11,920
je n'ai pas vérifié ce trou de balle et

197
00:15:09,440 --> 00:15:12,959
il s'avère que Charlie a été assassiné.

198
00:15:11,920 --> 00:15:16,399
>> Oui.

199
00:15:12,959 --> 00:15:20,040
>> Oui. Prends ton manteau, Nelson.

200
00:15:16,399 --> 00:15:20,040
>> Vous êtes tous durs.

201
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
Qu'est-ce que tu as ?

202
00:15:39,760 --> 00:15:43,600
>> Beaucoup. Tu sais, tu fais bouger le prix de

203
00:15:42,160 --> 00:15:45,920
une bouteille de porto devant leur

204
00:15:43,600 --> 00:15:46,399
nez. Vous ne pouvez pas convaincre certains d'entre eux de le faire.

205
00:15:45,920 --> 00:15:48,639
tais-toi.

206
00:15:46,399 --> 00:15:50,880
>> Qui est le vieil homme ?

207
00:15:48,639 --> 00:15:52,959
>>Charlie Wade. Hé, tu étais défoncé

208
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
directeur d'école, croyez-le ou non.

209
00:15:52,959 --> 00:15:58,160
Hé, tu cours partout avec une vieille nana

210
00:15:54,560 --> 00:16:00,639
nommée euh Lorie Bishop. Personne ne semble

211
00:15:58,160 --> 00:16:04,920
je sais ce qu'elle était.

212
00:16:00,639 --> 00:16:04,920
Personne ne l'a vue depuis hier.

213
00:16:10,079 --> 00:16:14,000
>> Enquêtes sur le bronzage.

214
00:16:12,240 --> 00:16:18,000
>> Ouais. Bonjour. Euh, j'aimerais parler à

215
00:16:14,000 --> 00:16:21,360
Lorie Bishop. Euh, elle est là ?

216
00:16:18,000 --> 00:16:24,240
Euh, ouais, elle est là, mais euh, elle est

217
00:16:21,360 --> 00:16:25,920
indisposé pour le moment. Qui est-ce ?

218
00:16:24,240 --> 00:16:27,759
>> Je suis un ami de Charlie. j'ai entendu

219
00:16:25,920 --> 00:16:30,160
à propos de ce qui s'est passé, et j'aimerais

220
00:16:27,759 --> 00:16:32,320
dis-lui à quel point je suis désolé.

221
00:16:30,160 --> 00:16:33,360
>> Oh, c'est sympa. Euh, pourquoi ne donnes-tu pas

222
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
moi ton nom et ton numéro ? je lui dirai

223
00:16:33,360 --> 00:16:35,920
tu as appelé.

224
00:16:34,000 --> 00:16:40,040
>> Oh, non, non, ça va. Euh, je vais appeler

225
00:16:35,920 --> 00:16:40,040
revenir plus tard. Merci.

226
00:16:40,480 --> 00:16:43,959
>> Désolé, j'ai demandé.

227
00:16:44,639 --> 00:16:50,160
Elle est là.

228
00:16:47,360 --> 00:16:51,759
Alors maintenant, nous sommes sûrs qu'elle est avec le détective.

229
00:16:50,160 --> 00:16:55,440
Formidable.

230
00:16:51,759 --> 00:16:58,240
>> Alors maintenant, nous l'attirons hors de là.

231
00:16:55,440 --> 00:16:59,440
>> Très bien. Euh, va fouiner dans le morg.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
Découvrez ce que le comté compte faire

233
00:16:59,440 --> 00:17:01,360
Les restes de Charlie.

234
00:17:00,560 --> 00:17:03,920
>> Hé.

235
00:17:01,360 --> 00:17:04,959
>> Hé. Si Fenfield envoie un garçon de nettoyage

236
00:17:03,920 --> 00:17:07,600
ici, vous pouvez parier que le tournage n'est pas

237
00:17:04,959 --> 00:17:10,600
je vais m'arrêter.

238
00:17:07,600 --> 00:17:10,600
>> Très bien.

239
00:17:38,640 --> 00:17:43,840
Je sais. Ne me dis pas que ce n'est pas là.

240
00:17:41,760 --> 00:17:45,200
Dave, je te le dis, il y a 45 minutes,

241
00:17:43,840 --> 00:17:47,280
il y avait un impact de balle dans cette porte

242
00:17:45,200 --> 00:17:49,280
cadre. Que quelqu'un répare ça.

243
00:17:47,280 --> 00:17:53,160
>> Dan, je ne peux pas très bien enquêter sur un

244
00:17:49,280 --> 00:17:53,160
trou de balle qui n'existe pas.

245
00:17:53,280 --> 00:17:56,840
>> Désolé, mon vieux.

246
00:18:15,760 --> 00:18:21,520
Ce type a mal au derrière écrit

247
00:18:17,600 --> 00:18:25,480
partout sur lui. Il sera pris en charge.

248
00:18:21,520 --> 00:18:25,480
Allez. Nous devons rentrer.

249
00:18:31,440 --> 00:18:34,960
>> Salut.

250
00:18:32,559 --> 00:18:38,480
>> Je n'achète rien.

251
00:18:34,960 --> 00:18:42,000
>> Je ne vends rien.

252
00:18:38,480 --> 00:18:43,120
Pitié. J'aurais changé d'avis. Vous

253
00:18:42,000 --> 00:18:44,799
>> j'ai essayé d'entrer en contact avec les gens

254
00:18:43,120 --> 00:18:45,679
qui habite à côté. Euh, tu les connais

255
00:18:44,799 --> 00:18:47,760
très bien.

256
00:18:45,679 --> 00:18:51,840
>> Non.

257
00:18:47,760 --> 00:18:55,120
>> Euh, tu connais leurs noms ?

258
00:18:51,840 --> 00:18:57,360
>> Tout ce que je sais, c'est trois nuits d'affilée.

259
00:18:55,120 --> 00:19:00,880
Tous les deux mois, des hommes viennent et

260
00:18:57,360 --> 00:19:02,240
ils y vont, surtout la nuit. Mon genre de

261
00:19:00,880 --> 00:19:06,799
voisin.

262
00:19:02,240 --> 00:19:10,600
>> Ouais. Euh, il y avait quelqu'un hier soir ?

263
00:19:06,799 --> 00:19:10,600
Pas à ma connaissance.

264
00:19:13,039 --> 00:19:16,080
>> Euh, on dirait bien que la cour est entretenue

265
00:19:14,799 --> 00:19:18,000
vers le haut.

266
00:19:16,080 --> 00:19:20,480
>> Un gars passe de temps en temps,

267
00:19:18,000 --> 00:19:22,080
donne une chance à la pelouse.

268
00:19:20,480 --> 00:19:25,440
Si tu veux lui parler, tu es

269
00:19:22,080 --> 00:19:27,840
bienvenue à attendre ici.

270
00:19:25,440 --> 00:19:30,840
>> Tu penses qu'il sera là aujourd'hui ?

271
00:19:27,840 --> 00:19:30,840
>> Non.

272
00:19:34,640 --> 00:19:37,640
H

273
00:19:40,160 --> 00:19:43,160
putain.

274
00:19:56,400 --> 00:19:59,760
>> Salut Dan. Comment vas-tu?

275
00:19:58,559 --> 00:20:00,960
>> Vraiment ?

276
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
>> Juste l'homme que je voulais voir.

277
00:20:00,960 --> 00:20:02,880
>> Maintenant, je sais ce que cela signifie. Si tu veux

278
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
je dois aller quelque part

279
00:20:02,880 --> 00:20:06,720
>> au County Hall of Records pour trouver

280
00:20:04,400 --> 00:20:07,039
savoir à qui appartient la maison au 21109 Glendale

281
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Rue.

282
00:20:07,039 --> 00:20:08,720
>> 21109 Glendale.

283
00:20:08,400 --> 00:20:09,280
>> C'est vrai.

284
00:20:08,720 --> 00:20:10,880
>> Je suis parti.

285
00:20:09,280 --> 00:20:14,919
>> Au revoir.

286
00:20:10,880 --> 00:20:14,919
>> Eh bien, mesdames, comment ça se passe ?

287
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
>> Bon retour, conseiller.

288
00:20:23,520 --> 00:20:28,159
>> Euh, quel était le nom de cet homme que tu

289
00:20:25,200 --> 00:20:30,799
avez-vous l'habitude de pratiquer le droit avec ?

290
00:20:28,159 --> 00:20:33,760
>> Pourquoi ? Eh bien, je pensais que je l'inviterais

291
00:20:30,799 --> 00:20:36,320
pour que tu puisses parler du bon vieux temps.

292
00:20:33,760 --> 00:20:38,320
>> Non,

293
00:20:36,320 --> 00:20:40,080
cela ne faisait pas partie de notre accord.

294
00:20:38,320 --> 00:20:41,919
>> L'accord était que tu obtiendrais ton acte

295
00:20:40,080 --> 00:20:43,679
ensemble.

296
00:20:41,919 --> 00:20:45,120
>> Et nous savons tous les deux que tu ne peux pas faire ça avant

297
00:20:43,679 --> 00:20:45,679
tu fais face à la raison pour laquelle tu as commencé

298
00:20:45,120 --> 00:20:47,120
boire.

299
00:20:45,679 --> 00:20:49,120
>> Dan,

300
00:20:47,120 --> 00:20:50,720
>> il y a un an, Lorie Bishop était la meilleure

301
00:20:49,120 --> 00:20:52,320
foutu avocat de la défense dans l'état de

302
00:20:50,720 --> 00:20:56,720
Nevada.

303
00:20:52,320 --> 00:20:59,120
>> C'est vrai. J'étais bien. J'étais tellement putain

304
00:20:56,720 --> 00:21:02,480
bien. Tu sais ce que j'ai fait ?

305
00:20:59,120 --> 00:21:05,760
J'ai défendu un homme que je savais coupable, un

306
00:21:02,480 --> 00:21:08,320
meurtrier, et je le savais. Mais j'ai préparé

307
00:21:05,760 --> 00:21:11,520
la défense la plus brillante de ma carrière

308
00:21:08,320 --> 00:21:14,880
pour lui. Parce que le travail d'un avocat n'est pas

309
00:21:11,520 --> 00:21:19,039
porter un jugement, mais défendre un client

310
00:21:14,880 --> 00:21:21,440
au mieux de ses capacités. Et je

311
00:21:19,039 --> 00:21:24,880
je l'ai fait descendre. Et tu sais, tu sais quoi

312
00:21:21,440 --> 00:21:27,440
il l'a fait ? Une semaine plus tard, il a continué et

313
00:21:24,880 --> 00:21:29,919
et massacré trois des personnes qui

314
00:21:27,440 --> 00:21:32,799
a témoigné contre lui. Trois de plus

315
00:21:29,919 --> 00:21:35,840
victimes. Tout ça à cause de moi. C'est comme ça

316
00:21:32,799 --> 00:21:41,320
bien j'étais. J'aurais dû être mis à l'écart.

317
00:21:35,840 --> 00:21:41,320
Ils auraient dû me mettre à l'écart. Oh mon Dieu.

318
00:21:42,240 --> 00:21:47,760
Pourquoi?

319
00:21:44,799 --> 00:21:50,960
Oh. Oh mon Dieu.

320
00:21:47,760 --> 00:21:51,919
Oh non.

321
00:21:50,960 --> 00:21:55,799
M

322
00:21:51,919 --> 00:21:55,799
>> Vous êtes assez puni.

323
00:22:17,760 --> 00:22:23,600
>> Papa. Yo, attends.

324
00:22:22,159 --> 00:22:25,120
Hé, comment vas-tu ?

325
00:22:23,600 --> 00:22:25,679
>> Salut, Bins. Vous trouvez le propriétaire du

326
00:22:25,120 --> 00:22:27,200
maison ?

327
00:22:25,679 --> 00:22:27,840
>> Euh, en quelque sorte.

328
00:22:27,200 --> 00:22:29,360
>> Poubelles.

329
00:22:27,840 --> 00:22:30,720
>> Eh bien, cet endroit appartient à une holding

330
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
entreprise qui appartient à un autre

331
00:22:30,720 --> 00:22:33,760
entreprise qui appartient à un autre

332
00:22:32,080 --> 00:22:35,280
entreprise. Et la liste s'allonge à partir d'ici

333
00:22:33,760 --> 00:22:36,720
à Pittsburgh.

334
00:22:35,280 --> 00:22:38,159
>> Donc, le nom du véritable propriétaire est

335
00:22:36,720 --> 00:22:39,919
enfoui profondément.

336
00:22:38,159 --> 00:22:40,559
>> Très, très profond. Tu veux que je garde

337
00:22:39,919 --> 00:22:41,840
essayer ?

338
00:22:40,559 --> 00:22:43,200
>> Eh bien, maintenant, je sais juste que

339
00:22:41,840 --> 00:22:44,159
quelqu'un rend la vérification difficile

340
00:22:43,200 --> 00:22:45,760
cette maison suffit.

341
00:22:44,159 --> 00:22:48,480
>> Oh, merci. Je suis si heureuse de pouvoir embrasser

342
00:22:45,760 --> 00:22:53,640
vous. Eh bien,

343
00:22:48,480 --> 00:22:53,640
sur le chaton, mon grand. Je te verrai.

344
00:23:18,480 --> 00:23:21,679
Bonjour.

345
00:23:19,280 --> 00:23:22,559
>> Euh, bonjour. Euh, je suis avec les funérailles des palmiers

346
00:23:21,679 --> 00:23:24,320
Accueil.

347
00:23:22,559 --> 00:23:25,919
>> Je comprends que quelqu'un là-bas est prêt

348
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
organiser les funérailles de

349
00:23:25,919 --> 00:23:30,799
Charles Wade.

350
00:23:27,520 --> 00:23:33,520
>> Oh, oui, je le suis. J'étais un ami proche de

351
00:23:30,799 --> 00:23:35,039
Celui de Charlie.

352
00:23:33,520 --> 00:23:37,200
>> Il y a quelques choses que j'aimerais faire

353
00:23:35,039 --> 00:23:39,840
discuter avec vous. Serait-ce pratique

354
00:23:37,200 --> 00:23:43,360
pour que tu viennes cet après-midi ?

355
00:23:39,840 --> 00:23:46,240
>> Euh, oh. Euh, je pourrais être là dans 10 heures

356
00:23:43,360 --> 00:23:50,120
minutes.

357
00:23:46,240 --> 00:23:50,120
>> Très bien. Merci.

358
00:23:58,799 --> 00:24:07,200
>> C'était la maison funéraire. Ils veulent

359
00:24:02,480 --> 00:24:10,559
passe en revue les arrangements funéraires avec moi.

360
00:24:07,200 --> 00:24:12,640
>> Eh bien, attendez une minute. Je t'emmène.

361
00:24:10,559 --> 00:24:16,240
je serai

362
00:24:12,640 --> 00:24:19,760
c'est une chose personnelle. je euh je le ferais

363
00:24:16,240 --> 00:24:24,520
je préfère vraiment y aller seul

364
00:24:19,760 --> 00:24:24,520
et ce n'est pas très loin. Je peux marcher.

365
00:24:24,799 --> 00:24:27,799
>> Lorie,

366
00:24:29,520 --> 00:24:35,080
tu ne t'arrêteras nulle part,

367
00:24:31,919 --> 00:24:35,080
es-tu ?

368
00:24:35,600 --> 00:24:41,240
>> Non.

369
00:24:37,679 --> 00:24:41,240
Non, je ne le suis pas.

370
00:24:55,279 --> 00:25:00,760
Se préparer. Elle viendra derrière nous

371
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
dans environ 10 minutes.

372
00:25:20,960 --> 00:25:26,200
Comment va mon comptable préféré ?

373
00:25:22,960 --> 00:25:26,200
>> Salut Dan.

374
00:25:27,760 --> 00:25:30,799
>> Où est Lori ?

375
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
>> Eh bien, j'ai dit qu'elle pouvait aller aux funérailles

376
00:25:30,799 --> 00:25:34,080
à la maison pour organiser l'enterrement.

377
00:25:32,720 --> 00:25:36,080
>> Quoi ?

378
00:25:34,080 --> 00:25:37,279
Dan, elle a besoin que les gens lui fassent confiance.

379
00:25:36,080 --> 00:25:39,679
Elle ira bien.

380
00:25:37,279 --> 00:25:41,840
>> Mais bon, j'ai pris toutes les dispositions.

381
00:25:39,679 --> 00:25:44,400
Il n'y a aucune disposition à prendre.

382
00:25:41,840 --> 00:25:47,640
>> Oh mon Dieu, Dan. Elle est partie il y a 5 minutes.

383
00:25:44,400 --> 00:25:47,640
Elle a marché.

384
00:26:01,279 --> 00:26:05,480
La voilà. Chaleur.

385
00:26:25,360 --> 00:26:28,360
Chaleur.

386
00:26:28,799 --> 00:26:31,799
Chaleur.

387
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
Chaleur.

388
00:26:59,360 --> 00:27:03,240
Est-ce que tu vas bien être

389
00:27:22,799 --> 00:27:25,799
Chaleur. Chaleur.

390
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
Chaleur. Chaleur.

391
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
Chaleur.

392
00:28:13,120 --> 00:28:16,120
Chaleur.

393
00:28:31,360 --> 00:28:35,360
DA dit que ça devient incontrôlable maintenant.

394
00:28:33,600 --> 00:28:36,720
Je me fiche de ce que tu dois faire. Garder

395
00:28:35,360 --> 00:28:38,960
le témoin sous couvert.

396
00:28:36,720 --> 00:28:41,200
>> Ouais. D'accord.

397
00:28:38,960 --> 00:28:43,039
Les gens du centre-ville disent qu'hier, quelqu'un

398
00:28:41,200 --> 00:28:43,840
j'ai essayé de tuer la vieille dame chez qui nous sommes passés

399
00:28:43,039 --> 00:28:45,840
la ruelle.

400
00:28:43,840 --> 00:28:47,279
>> Le tireur a tenté de la toucher.

401
00:28:45,840 --> 00:28:48,960
>> Ouais, ça ressemble à ça.

402
00:28:47,279 --> 00:28:51,840
>> Cela veut dire qu'elle a vraiment vu quelque chose

403
00:28:48,960 --> 00:28:54,559
après tout. Cela signifie également que PI sera

404
00:28:51,840 --> 00:28:56,799
plus sous les pieds que jamais.

405
00:28:54,559 --> 00:29:01,320
Il est peut-être temps que nous rendions visite à

406
00:28:56,799 --> 00:29:01,320
Dantana. Avec plaisir.

407
00:29:05,760 --> 00:29:08,720
>> Ne penses-tu pas qu'il est temps de le dire

408
00:29:07,120 --> 00:29:10,240
moi, qu'est-ce qui se passe ?

409
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
>> Ne penses-tu pas qu'il est temps de le dire

410
00:29:10,240 --> 00:29:13,919
moi de quoi tu parles ?

411
00:29:11,520 --> 00:29:15,440
>> Lori Bishop,

412
00:29:13,919 --> 00:29:16,720
on vous a informé que quelqu'un venait

413
00:29:15,440 --> 00:29:18,960
essayé de la tuer.

414
00:29:16,720 --> 00:29:21,039
>> Le rapport est sur mon bureau. Et n'est-ce pas

415
00:29:18,960 --> 00:29:22,320
te dire quelque chose ? Comme peut-être qu'elle pourrait

416
00:29:21,039 --> 00:29:24,240
dire la vérité sur ce qui s'est passé

417
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
dans la ruelle cette nuit-là.

418
00:29:24,240 --> 00:29:30,399
>> Dan, je vais le dire fort et

419
00:29:25,679 --> 00:29:31,679
clair. Laissez-le tranquille. Laisser quoi tranquille ?

420
00:29:30,399 --> 00:29:33,919
Qu’est-il arrivé à la procédure ? Tu es

421
00:29:31,679 --> 00:29:35,919
je parle toujours de procédure. Toi

422
00:29:33,919 --> 00:29:38,080
vous savez, vos hommes l'ont soignée en 5 heures environ

423
00:29:35,919 --> 00:29:39,919
minutes. Ils ne lui ont même pas demandé

424
00:29:38,080 --> 00:29:42,960
décrire l'homme qu'elle a vu dans la ruelle.

425
00:29:39,919 --> 00:29:45,520
Je ne lui ai pas demandé de regarder un mugbook.

426
00:29:42,960 --> 00:29:46,880
>> Laissez-le tranquille. Qu'en est-il des assiettes sur

427
00:29:45,520 --> 00:29:48,640
cette voiture ? Je veux dire, combien de temps ça prend

428
00:29:46,880 --> 00:29:50,799
pour nous rendre visite quelque part, Dave ?

429
00:29:48,640 --> 00:29:51,200
>> Je vais le dire lentement. Nous travaillons sur

430
00:29:50,799 --> 00:29:52,480
ça.

431
00:29:51,200 --> 00:29:56,200
>> Vous y travaillez. Bon sang, tu es

432
00:29:52,480 --> 00:29:56,200
me faisant obstacle.

433
00:30:12,720 --> 00:30:17,440
Yo, pour autant que je sache, celui de la vieille dame

434
00:30:15,120 --> 00:30:19,200
là-dedans avec sa secrétaire

435
00:30:17,440 --> 00:30:20,320
et un gars qui a montré qu'il portait un roller

436
00:30:19,200 --> 00:30:21,440
patins.

437
00:30:20,320 --> 00:30:24,679
>> Je serai là dès que je l'aurai

438
00:30:21,440 --> 00:30:24,679
tout est prêt.

439
00:31:04,880 --> 00:31:07,880
Alléluia.

440
00:31:32,320 --> 00:31:36,240
Vous me cherchez ?

441
00:31:34,080 --> 00:31:37,600
>> En fait, nous le sommes. Monsieur Tanner,

442
00:31:36,240 --> 00:31:40,480
il y a quelques choses que nous aimerions faire

443
00:31:37,600 --> 00:31:42,240
discuter avec vous.

444
00:31:40,480 --> 00:31:44,000
>> Très bien. Je voudrais juste vous rappeler que ceci

445
00:31:42,240 --> 00:31:45,120
est un lieu public. je voudrais conseiller

446
00:31:44,000 --> 00:31:48,240
discrétion.

447
00:31:45,120 --> 00:31:50,559
>> Vous nous conseilleriez. C'est ton problème,

448
00:31:48,240 --> 00:31:52,640
Tanneur. Tu ne sais pas qui ou quoi

449
00:31:50,559 --> 00:31:54,159
vous avez affaire à. Pourtant tu gardes raison

450
00:31:52,640 --> 00:31:56,240
de mettre la tête là où ce n'est pas le cas

451
00:31:54,159 --> 00:31:57,760
appartenir.

452
00:31:56,240 --> 00:31:58,640
>> Alors pourquoi ne me dites-vous pas simplement

453
00:31:57,760 --> 00:32:01,120
que se passe-t-il ?

454
00:31:58,640 --> 00:32:04,399
>> Nous avons une meilleure idée. Pourquoi ne gardes-tu pas

455
00:32:01,120 --> 00:32:06,480
ton visage vers toi ? Par exemple, non

456
00:32:04,399 --> 00:32:08,720
plus de questions sur la maison au 21109

457
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Glendale.

458
00:32:08,720 --> 00:32:11,440
>> Je vais y réfléchir.

459
00:32:09,679 --> 00:32:14,880
>> Non, ce que tu feras, c'est t'oublier pour toujours

460
00:32:11,440 --> 00:32:16,399
vu la maison ou nous.

461
00:32:14,880 --> 00:32:18,240
>> Pas intéressé.

462
00:32:16,399 --> 00:32:22,679
>> Nous ne sommes pas là pour piquer votre intérêt,

463
00:32:18,240 --> 00:32:22,679
Tanneur. Nous vous disons de licencier.

464
00:32:27,840 --> 00:32:31,519
Est-il vraiment nécessaire d'approfondir

465
00:32:29,519 --> 00:32:34,000
conversation ?

466
00:32:31,519 --> 00:32:36,399
>> Non, je pense que cela couvre tout.

467
00:32:34,000 --> 00:32:40,279
>> Vous êtes hors de votre ligue, Tanner.

468
00:32:36,399 --> 00:32:40,279
C'est tout ce que vous devez savoir.

469
00:32:50,159 --> 00:32:56,279
Passons maintenant à mon prochain coup brillant. Carte

470
00:32:53,279 --> 00:32:56,279
joueurs

471
00:32:58,480 --> 00:33:03,640
joueurs deux cartes pour moi. S'il vous plaît

472
00:33:05,279 --> 00:33:11,519
>> la carte bancaire deux pour les joueurs.

473
00:33:09,279 --> 00:33:13,919
Je pioche une carte. Vous en avez neuf à égaliser. Un

474
00:33:11,519 --> 00:33:15,919
plus de carte, monsieur.

475
00:33:13,919 --> 00:33:18,240
Maintenant, les joueurs gagnent. Neuf sur quatre le

476
00:33:15,919 --> 00:33:19,679
joueurs.

477
00:33:18,240 --> 00:33:20,799
>> Vous commencez à attirer de plus grandes foules

478
00:33:19,679 --> 00:33:22,080
que Wayne Newton.

479
00:33:20,799 --> 00:33:25,039
>> Ce sera le jour. Daniel.

480
00:33:22,080 --> 00:33:27,919
>> Ah.

481
00:33:25,039 --> 00:33:29,360
>> Ah. Descends d'un numéro, chérie. Il en a besoin

482
00:33:27,919 --> 00:33:32,559
plus que moi.

483
00:33:29,360 --> 00:33:35,919
>> Ouais. Tu vois la raison pour laquelle je ressemble

484
00:33:32,559 --> 00:33:37,760
ça ? je posais trop de questions

485
00:33:35,919 --> 00:33:40,399
>> à propos de quoi ?

486
00:33:37,760 --> 00:33:42,080
>> Maison sur l'avenue Glendale. Le propriétaire peine

487
00:33:40,399 --> 00:33:43,440
toujours là. Déménage et déménage principalement à

488
00:33:42,080 --> 00:33:46,320
nuit. Et il ne veut certainement pas de moi

489
00:33:43,440 --> 00:33:47,760
découvrir qui il est.

490
00:33:46,320 --> 00:33:49,840
>> J'ai essayé la salle des records.

491
00:33:47,760 --> 00:33:51,360
>> Mon associé l'a fait. Il est venu avec une liste

492
00:33:49,840 --> 00:33:55,159
des sociétés holding plus longtemps que la

493
00:33:51,360 --> 00:33:55,159
faire la queue au tribunal du divorce.

494
00:33:55,279 --> 00:34:01,200
>> Maison modeste, quartier modeste.

495
00:33:58,880 --> 00:34:03,120
>> Exactement.

496
00:34:01,200 --> 00:34:07,360
Vous n'auriez pas une idée de qui

497
00:34:03,120 --> 00:34:10,320
pourriez-vous posséder une maison comme celle-là, n'est-ce pas ?

498
00:34:07,360 --> 00:34:14,399
>> Il me semble que vous en êtes propriétaire, Daniel.

499
00:34:10,320 --> 00:34:16,240
>> Je le possède. Vous en êtes propriétaire. Je le possède. Ceci

500
00:34:14,399 --> 00:34:18,079
charmante dame.

501
00:34:16,240 --> 00:34:18,879
Tous ceux qui ont déjà rempli un W2

502
00:34:18,079 --> 00:34:20,800
forme.

503
00:34:18,879 --> 00:34:23,200
>> Le gouvernement en est propriétaire.

504
00:34:20,800 --> 00:34:26,599
>> Vous savez à quel point les Federalis peuvent être secrets

505
00:34:23,200 --> 00:34:26,599
être parfois.

506
00:34:26,879 --> 00:34:32,320
Bien sûr, une planque.

507
00:34:29,520 --> 00:34:33,839
Le gars que Li a vu devait être un tireur.

508
00:34:32,320 --> 00:34:35,280
Il essayait de tuer celui qui

509
00:34:33,839 --> 00:34:38,240
des garçons du gouvernement se cachaient là-dedans

510
00:34:35,280 --> 00:34:39,679
maison. Charlie et Lori sont tombés sur

511
00:34:38,240 --> 00:34:43,520
le chemin du tireur. Il a tué

512
00:34:39,679 --> 00:34:44,800
Charlie, a essayé de tuer Lori.

513
00:34:43,520 --> 00:34:47,599
>> 4 000

514
00:34:44,800 --> 00:34:49,919
>> 4 000 en banque pour monsieur.

515
00:34:47,599 --> 00:34:51,839
Des cerfs-volants, s'il vous plaît.

516
00:34:49,919 --> 00:34:54,240
>> Ce qui veut dire que celui qui t'a fait travailler était

517
00:34:51,839 --> 00:34:56,960
un agent fédéral.

518
00:34:54,240 --> 00:35:00,560
Ce n'est qu'une supposition, bien sûr.

519
00:34:56,960 --> 00:35:02,000
Bien sûr. Merci, Jim.

520
00:35:00,560 --> 00:35:05,000
>> Prends soin de ce type. Je pense que c'est un

521
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
génie.

522
00:35:06,800 --> 00:35:10,560
>> J'en suis sûr.

523
00:35:29,440 --> 00:35:32,920
Je vais l'avoir.

524
00:35:38,160 --> 00:35:41,440
Qui est-ce?

525
00:35:39,200 --> 00:35:43,839
>> Agents fédéraux. Nous aimerions voir Lori

526
00:35:41,440 --> 00:35:47,640
Évêque, s'il vous plaît.

527
00:35:43,839 --> 00:35:47,640
>> Benzer, fais attention.

528
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
>> Vous avez une pièce d'identité.

529
00:35:56,720 --> 00:36:04,599
Lloyd Kohler, Peter Bridges.

530
00:36:01,119 --> 00:36:04,599
Ouvrez la porte.

531
00:36:10,400 --> 00:36:13,359
Lori Bishop.

532
00:36:12,079 --> 00:36:15,119
>> Oui.

533
00:36:13,359 --> 00:36:16,079
>> Nous aimerions que vous veniez avec nous, s'il vous plaît.

534
00:36:15,119 --> 00:36:17,760
>> Maintenant, attendez une minute.

535
00:36:16,079 --> 00:36:19,359
>> Elle sera entre de bonnes mains, madame. Eh bien,

536
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
>> hé, tu ne peux pas attendre quelques minutes ? Notre

537
00:36:19,359 --> 00:36:22,640
le patron va revenir tout de suite.

538
00:36:20,640 --> 00:36:24,320
>> Nous venons juste de finir de vous parler, patron.

539
00:36:22,640 --> 00:36:27,119
Maintenant, à moins que vous ne vouliez être accusé de

540
00:36:24,320 --> 00:36:30,240
obstruction à la justice, vous deux,

541
00:36:27,119 --> 00:36:33,480
détends-toi,

542
00:36:30,240 --> 00:36:33,480
Mademoiselle Bishop.

543
00:36:52,079 --> 00:36:53,760
Ils sont fédéraux.

544
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
>> Ouais, ils doivent l'être.

545
00:36:53,760 --> 00:36:55,440
>> Et maintenant ?

546
00:36:54,400 --> 00:36:55,920
>> Suivez-les. Peut-être qu'ils nous mèneront à

547
00:36:55,440 --> 00:36:56,880
le témoin.

548
00:36:55,920 --> 00:36:58,240
>> Et s'ils ne le font pas,

549
00:36:56,880 --> 00:36:59,119
>> Mais nous devons quand même l'éliminer.

550
00:36:58,240 --> 00:37:03,079
Attends, alors nous nous occuperons du

551
00:36:59,119 --> 00:37:03,079
témoin. Allez, allons-y.

552
00:37:32,400 --> 00:37:36,480
Salut, Ben. Parler.

553
00:37:34,320 --> 00:37:38,400
>> Dan, nous te cherchions.

554
00:37:36,480 --> 00:37:40,079
>> Que fais-tu ici ? Où est Lori ?

555
00:37:38,400 --> 00:37:42,320
>> Deux agents fédéraux sont venus la chercher

556
00:37:40,079 --> 00:37:44,000
loin.

557
00:37:42,320 --> 00:37:45,440
>> Hé, je l'aurais arrêté, tu sais,

558
00:37:44,000 --> 00:37:47,359
mais l'un de ces gars était le plus gros

559
00:37:45,440 --> 00:37:49,520
personne humaine que j'ai jamais vue dans ma vie.

560
00:37:47,359 --> 00:37:50,000
Il a dit qu'il vous avait parlé. On dirait qu'il

561
00:37:49,520 --> 00:37:51,680
l'a fait.

562
00:37:50,000 --> 00:37:52,320
>> Oui, il l'a fait. Savez-vous où ils ont emmené

563
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
elle ?

564
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
>> Non.

565
00:37:53,520 --> 00:37:57,119
>> J'ai regardé leur pièce d'identité. je suis sûr que c'était le cas

566
00:37:55,520 --> 00:37:58,560
réel. Alors, où qu'elle soit, elle est avec

567
00:37:57,119 --> 00:37:59,119
agent fédéral, donc elle doit être tout

568
00:37:58,560 --> 00:38:00,640
n'est-ce pas, n'est-ce pas ?

569
00:37:59,119 --> 00:38:01,599
>> Qu'allons-nous faire ? je veux trouver

570
00:38:00,640 --> 00:38:06,119
là où ils l'ont emmenée.

571
00:38:01,599 --> 00:38:06,119
>> Comment ? En demandant à quelqu'un qui sait.

572
00:38:17,680 --> 00:38:21,520
>> Métro, sergent Staunch.

573
00:38:19,599 --> 00:38:23,680
>> Lieutenant Nelson, s'il vous plaît.

574
00:38:21,520 --> 00:38:25,359
>> Il fait partie de l'équipe SWAT. Ils ont un

575
00:38:23,680 --> 00:38:27,119
un suspect de vol coincé dans un entrepôt

576
00:38:25,359 --> 00:38:30,680
à Kezwick sur Rainbow Road.

577
00:38:27,119 --> 00:38:30,680
>> Merci beaucoup.

578
00:38:40,079 --> 00:38:45,480
Il n'y a personne sur votre suspect.

579
00:38:41,359 --> 00:38:45,480
La fréquence 17 est claire.

580
00:38:53,520 --> 00:38:57,520
Retirez-le.

581
00:38:56,000 --> 00:38:58,640
>> Où est-elle, Dave ? C'est tout ce que je veux

582
00:38:57,520 --> 00:38:59,599
sais. Je ne sais pas de quoi tu parles

583
00:38:58,640 --> 00:39:01,839
environ.

584
00:38:59,599 --> 00:39:03,200
>> Je m'en fiche de cette planque ou

585
00:39:01,839 --> 00:39:04,560
cette cible de ces deux gouvernements d

586
00:39:03,200 --> 00:39:05,839
les crétins avec qui tu as joué au foot.

587
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
Dis-moi juste où ils l'ont eue.

588
00:39:05,839 --> 00:39:07,599
>> Je te dis que je ne sais pas ce que tu es

589
00:39:07,040 --> 00:39:09,280
parler.

590
00:39:07,599 --> 00:39:11,119
>> Ne joue pas à ce jeu de sourd-muet avec

591
00:39:09,280 --> 00:39:12,720
moi. Pas quand il y a un tueur là-bas

592
00:39:11,119 --> 00:39:15,359
avec des connexions et une sacrément bonne raison

593
00:39:12,720 --> 00:39:17,599
pour vouloir la mort de Lori. Dan, je l'ai déjà fait

594
00:39:15,359 --> 00:39:18,800
tu te rends compte que j'ai des ordres ? Que je suis

595
00:39:17,599 --> 00:39:19,599
je fais ce que je fais parce que j'essaie

596
00:39:18,800 --> 00:39:21,200
pour sauver mon enfant.

597
00:39:19,599 --> 00:39:22,720
>> J'ai déjà entendu ce discours.

598
00:39:21,200 --> 00:39:25,680
>> Eh bien, alors peut-être que si je le répète, vous

599
00:39:22,720 --> 00:39:27,680
comprenez le point. Maintenant, je suis responsable envers un

600
00:39:25,680 --> 00:39:29,359
beaucoup de monde. les gens qui ont un meilleur

601
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
point de vue sur cette chose que vous.

602
00:39:29,359 --> 00:39:33,200
>> C'est une échappatoire.

603
00:39:30,640 --> 00:39:35,440
>> Vous vous en sortez parce que peut-être peut-être

604
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
juste cette fois tu fais de ton mieux

605
00:39:35,440 --> 00:39:37,280
ne pas avoir à passer au second plan dans tout ça

606
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
chose.

607
00:39:37,280 --> 00:39:40,720
>> Et tu fais de ton mieux pour réussir

608
00:39:38,880 --> 00:39:42,960
le dollar. Si Lory est assassinée, tu pourrais

609
00:39:40,720 --> 00:39:44,560
blâmez vos supérieurs, n'est-ce pas ?

610
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
>> Rien n'arrivera à Lorie

611
00:39:44,560 --> 00:39:47,839
Évêque.

612
00:39:45,440 --> 00:39:49,680
>> Cet assassin sait qu'elle était avec moi. Il

613
00:39:47,839 --> 00:39:51,280
j'aurais pu surveiller ma maison. Il

614
00:39:49,680 --> 00:39:53,839
je pourrais savoir où elle est en ce moment.

615
00:39:51,280 --> 00:39:55,359
>> Dan, cela ne dépend plus de moi.

616
00:39:53,839 --> 00:39:57,119
>> Oh, c'est super. C'est hors de ton

617
00:39:55,359 --> 00:39:58,000
mains. Tu veux que je te cite quand

618
00:39:57,119 --> 00:40:01,000
ils amènent son corps au

619
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
>> Morgane ?

620
00:40:12,640 --> 00:40:18,079
Essayez de séjourner en suite jardin dans le désert.

621
00:40:16,960 --> 00:40:21,119
>> Quoi ?

622
00:40:18,079 --> 00:40:24,359
>> Ouais, c'est vrai.

623
00:40:21,119 --> 00:40:24,359
Poursuivre.

624
00:41:16,640 --> 00:41:21,599
Parfait. Parfait. Parfait.

625
00:41:18,720 --> 00:41:22,079
>> Ouais. Tu, euh, tu penses que le témoin est là

626
00:41:21,599 --> 00:41:26,480
là ?

627
00:41:22,079 --> 00:41:28,160
>> Ah ouais. Je, euh, je pense que nous sommes les meilleurs

628
00:41:26,480 --> 00:41:31,119
chance de le frapper de là-haut.

629
00:41:28,160 --> 00:41:32,800
>> Ouais.

630
00:41:31,119 --> 00:41:35,440
>> Très bien. je vais avoir besoin du fusil

631
00:41:32,800 --> 00:41:36,960
avec la portée de celui-ci.

632
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
Pourquoi ne le répares-tu pas pendant que je le vérifie

633
00:41:36,960 --> 00:41:40,680
dehors ? D'accord.

634
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
>> Nous le ferons.

635
00:41:41,920 --> 00:41:46,960
>> Voici notre problème, Miss Bishop.

636
00:41:44,880 --> 00:41:50,400
>> Une affaire fédérale est sur le point d'être jugée ici

637
00:41:46,960 --> 00:41:53,359
à Las Vegas, et notre travail consiste à protéger

638
00:41:50,400 --> 00:41:56,079
cet homme, Mike Maguire. Il est le

639
00:41:53,359 --> 00:41:57,760
le témoin clé de l'accusation. Son témoignage

640
00:41:56,079 --> 00:42:01,040
pouvons ranger un personnage de la pègre que nous avons

641
00:41:57,760 --> 00:42:05,640
je le recherche depuis longtemps. L'homme qui

642
00:42:01,040 --> 00:42:05,640
J'ai engagé le tireur que vous avez vu dans la ruelle.

643
00:42:05,760 --> 00:42:12,359
Le tireur voulait tuer votre témoin

644
00:42:08,560 --> 00:42:12,359
avant qu'il puisse témoigner.

645
00:42:13,520 --> 00:42:18,720
Seul Charlie est mort à la place.

646
00:42:16,720 --> 00:42:21,839
Mhm.

647
00:42:18,720 --> 00:42:23,520
Nous pouvons offrir à cet homme une protection,

648
00:42:21,839 --> 00:42:26,480
mais il y a encore une chance qu'un tueur puisse

649
00:42:23,520 --> 00:42:28,720
passer notre sécurité. Si cela arrive,

650
00:42:26,480 --> 00:42:32,440
il sera mort,

651
00:42:28,720 --> 00:42:32,440
tout comme ton ami.

652
00:42:32,880 --> 00:42:37,839
>> J'aimerais pouvoir aider.

653
00:42:34,640 --> 00:42:39,920
>> Nous pensons que vous le pouvez, Miss Bishop.

654
00:42:37,839 --> 00:42:41,599
La police nous a parlé de la tentative d'assassinat

655
00:42:39,920 --> 00:42:43,440
ta vie d'hier. Tu sais, c'est

656
00:42:41,599 --> 00:42:45,680
c'est évident que tu as bien regardé

657
00:42:43,440 --> 00:42:49,280
tireur dans la ruelle.

658
00:42:45,680 --> 00:42:50,800
>> Mais j'étais ivre ce soir-là. je je

659
00:42:49,280 --> 00:42:52,000
je ne m'en souviens plus. Je ne me souviens pas de ce qu'il

660
00:42:50,800 --> 00:42:54,880
ressemblait.

661
00:42:52,000 --> 00:42:57,680
>> Allez, madame. La vie de cet homme est à

662
00:42:54,880 --> 00:42:58,319
enjeu. Il prend un gros risque. Aide

663
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
lui dehors.

664
00:42:58,319 --> 00:43:01,599
>> Que cela vous plaise ou non, vous êtes

665
00:42:59,520 --> 00:43:02,079
impliqué. Ce garçon déclencheur est après toi,

666
00:43:01,599 --> 00:43:04,880
aussi.

667
00:43:02,079 --> 00:43:06,400
>> C'est vrai. Tu n'as rien à perdre

668
00:43:04,880 --> 00:43:08,880
coopérer maintenant.

669
00:43:06,400 --> 00:43:10,800
>> J'aimerais coopérer. Croyez-moi,

670
00:43:08,880 --> 00:43:12,880
il n'y a rien que j'aimerais mieux que de

671
00:43:10,800 --> 00:43:17,040
t'aider à attraper l'assassin de Charlie. Mais je

672
00:43:12,880 --> 00:43:20,960
je ne peux pas. Je suis aussi inutile pour toi maintenant qu'un

673
00:43:17,040 --> 00:43:24,160
c'était pour Charlie. Puis je

674
00:43:20,960 --> 00:43:27,160
>> apporte-lui un verre.

675
00:43:24,160 --> 00:43:27,160
>> Ah.

676
00:43:32,800 --> 00:43:39,319
Oh non. Non, merci. Beau.

677
00:44:05,599 --> 00:44:08,599
Chaleur.

678
00:44:22,560 --> 00:44:25,560
Chaleur.

679
00:44:40,160 --> 00:44:43,480
Hey vous.

680
00:44:54,960 --> 00:44:58,280
Tenez-le.

681
00:45:08,160 --> 00:45:11,160
Chaleur.

682
00:45:13,440 --> 00:45:16,440
Chaleur.

683
00:45:20,079 --> 00:45:23,079
Chaleur. Chaleur. N.

684
00:45:30,079 --> 00:45:33,079
Chaleur. Chaleur.

685
00:45:49,359 --> 00:45:55,480
Sortir.

686
00:45:52,400 --> 00:45:55,480
Sortir.

687
00:46:32,160 --> 00:46:35,440
Laissez-moi vous donner un coup de main.

688
00:46:40,400 --> 00:46:46,040
Reprenez-le, Tanner. Tu n'es pas hors de

689
00:46:42,880 --> 00:46:46,040
votre ligue.

690
00:47:00,560 --> 00:47:03,599
>> Tana, contente que tu aies pu venir. Merci pour

691
00:47:02,480 --> 00:47:05,040
m'invitant.

692
00:47:03,599 --> 00:47:07,440
>> Eh bien, nous pouvions à peine montrer notre gratitude

693
00:47:05,040 --> 00:47:10,160
à Lori sans te remercier aussi. Et

694
00:47:07,440 --> 00:47:11,280
sans m'excuser.

695
00:47:10,160 --> 00:47:12,319
>> Quand est-ce que vous retournez à

696
00:47:11,280 --> 00:47:13,760
Washington ?

697
00:47:12,319 --> 00:47:14,720
>> Eh bien, le procès s'est terminé hier. Nous allons

698
00:47:13,760 --> 00:47:16,319
à la maison demain.

699
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
>> Le verdict de culpabilité contre ce gros bonnet

700
00:47:16,319 --> 00:47:19,280
en Californie.

701
00:47:17,760 --> 00:47:20,960
>> Et avec une mallette pleine de

702
00:47:19,280 --> 00:47:22,880
accusations contre les nombreuses personnes engagées pour tuer

703
00:47:20,960 --> 00:47:25,880
notre témoin.

704
00:47:22,880 --> 00:47:25,880
>> Dan,

705
00:47:26,240 --> 00:47:32,760
>> elle arrive enfin. je n'ai jamais vu

706
00:47:28,240 --> 00:47:32,760
quelqu'un d'aussi nerveux que le bal des finissants.

707
00:48:21,359 --> 00:48:24,319
Ne me quitte pas.

708
00:48:22,800 --> 00:48:27,559
>> Tu es magnifique.

709
00:48:24,319 --> 00:48:27,559
>> Merci.

710
00:48:27,680 --> 00:48:33,359
Je, je n'ai pas vu ces gens, alors

711
00:48:30,000 --> 00:48:36,640
longtemps. Comment avez-vous fait pour les faire venir ?

712
00:48:33,359 --> 00:48:38,160
Eh bien, recevez les invitations

713
00:48:36,640 --> 00:48:40,400
et je pense que tu as fait le reste depuis longtemps

714
00:48:38,160 --> 00:48:42,800
il y a.

715
00:48:40,400 --> 00:48:47,200
Vous avez beaucoup d'amis.

716
00:48:42,800 --> 00:48:51,760
>> Merci. Merci. Oh non.

717
00:48:47,200 --> 00:48:54,160
>> Tout va bien. C'est du soda au gingembre.

718
00:48:51,760 --> 00:48:57,480
Oh,

719
00:48:54,160 --> 00:48:57,480
merci

720
00:48:59,040 --> 00:49:04,680
>> à vous.

721
00:49:01,680 --> 00:49:04,680
>> Bravo.

722
00:49:06,160 --> 00:49:09,520
>> Bravo.

723
00:49:08,640 --> 00:49:12,240
>> Bravo.

724
00:49:09,520 --> 00:49:17,000
>> Bravo, Lori.

725
00:49:12,240 --> 00:49:17,000
>> Merci. Acclamations. Merci.

726
00:49:42,000 --> 00:49:45,079
Chaleur. Chaleur.

727
00:49:50,800 --> 00:49:53,800
Ouais.